Вызвал такси. Водитель Насыр. Молодой юморной парнишка из Узбекистана, хорошо говорящий по-русски.

Спрашиваю, - тебя тут не прикалывают по поводу имени? Типа, на сыр сверху еще зелени посыпьте?

Говорит, - постоянно, но это пофиг. Хорошо что я в приложение своё полное имя не ввёл.

А какое, спрашиваю, твоё полное имя?

- Насрулла.

Вопросов больше нет )))

Едем дальше, общаемся, ржём ))

Вот они, слева направо: Мишка, Хольненгпухыръёган, Парсинг (в детстве - Писька)

Вместо эпиграфа.

- Меня зовут Эсмеральда. Это означает "изумруд". А что означает твое имя... Бутч?

- Я американец, детка. У нас имена ни хрена не значат.

(к/ф "Криминальное чтиво")

* * *

Просто я за пару дней четырежды наткнулся в постах/комментариях на тему имен в самых разных смыслах. И решил поделиться своими наблюдениями жителя Казани, прожившего в Татарстане 32 из своих 44 лет.

* * *

Здесь имена вполне значат. Татары ближе к значению имен, чем русские, носящие греческие и варяжские имена, чье значение затерто историей. Начать проще с мужских имен. Многие татарские мужчины носят имя с корнем "родина" (так же возможны переводы как "страна", "государство").

Ильдар. Ильшат. Ильгизар. Ильнар. Ильнур. Ильназ. Ильмир.

Не думаю, что сильно ошибусь, если предположу, что не менее половины татарских мужчин из татарстана носят имя с этим корнем. В Казани таких меньше, в малых городах и селах - больше. В моем офисе на тридцать человек присутствуют Ильмир и Ильназ, например.

Про другую половину мужчин хочу еще отметить следующее. Есть такое наблюдение. Многие, кто не отсюда, любые мусульманские имена приравнивают к татарским. Но это совсем, прямо-таки совсем не так.

Мухаммед - это не татарин, в подавляющем большинстве случаев. А вот Алмаз - татарин. Рамзан - ни разу не татарин. А Марат - скорее всего, татарин. Полный список трудно предоставить, просто каждый, кто тут живет, будь ты татарин, русский, еврей, поляк - это интуитивно сразу вылавливает.

* * *

Большинство же татарских женщин - и тут я уверенно говорю, что именно БОЛЬШИНСТВО - носит имя с корнем "цветок" или с прямым значением цветка.

Гульнара. Гульшат. Гульназ. Айгуль. (тут просится Гульчатай, но нет, это имя я в Татарстане пока не встречал).

Но таковых еще не большинство. Большинство будет, если прибавить к ним традицию называть девочку именем цветка на любом другом языке.

Имя Роза известно всем, я думаю. Мою лучшую подругу зовут Лилия. Дальше - больше, у меня была преподавательница в университете по имени Ландыш (да, даже так). Жену моего брата зовут Резеда.

И вот если так считать, то я абсолютно уверен, что более половины татарских женщин носят имя, означающее "цветок просто" либо "цветок (чего-то там)".

* * *

Мне кажется, в этом есть какое-то изначальное следование корням своего языка, в этом есть своя прелесть. Это пишет вам то ли карел, то ли чуваш, с греческим именем, греческим отчеством, и русской фамилией. Это здорово, на самом деле.

Не знаю, откуда это пошло, но армяне любят давать своим детям необычные имена. Сплошь и рядом можно встретить Гамлетов, Офелий, Лаэртов и других шекспировских персонажей. Помнится, в одном из интервью Гарик Мартиросян вспоминал, что видел в Армении телепередачу, где в студии, помимо ведущего, было двое гостей. Обоих звали Фердинанд. «Во всей России, — удивлялся Мартиросян, — не найдётся ни одного Фердинанда, а тут сразу два в одной передаче!».
Да что там Фердинанд — я был знаком с человеком, которого звали Чапаев.
Но то, что рассказал мне шурин, просто феерично. Встретил он как-то одного своего знакомого, который является работником патрульно-постовой службы Одинцовского УМВД. Тот говорит: «Виталий, странные у вас, армян, иногда встречаются имена!» И далее пэпээсник рассказал забавный случай. Во время патрулирования он и его напарник увидели на просёлочной дороге двух мужчин, которые, жестикулируя, что-то громко обсуждали. Патрульные решили на всякий случай их проверить. Остановились. Напарник вышел из машины и попросил у мужчин документы. Те предъявили. Он открыл армянские паспорта и стал их изучать. Потом вдруг развернулся и, корчась от беззвучного смеха, пошёл обратно к машине. Сев в неё, дал волю эмоциям. Отсмеявшись, передал документы нашему пэпээснику и сказал:
— Взгляни, кому мы помешали дискутировать!
Тот взял паспорта и стал читать. Одного из мужчин звали Пушкин, другого — Некрасов.

Telegram - Mem's_Bakery

Свекровь при первом знакомстве сообщила, что у неё сложное отчество. Она у меня Платоновна.
Я, у которой, учитель вокала Кашифа Багаутдиновна, учитель фо-но Энже Кутдусовна, классрук Кадрия Ханяфиевна и коллега по работе Талгат Абдрахманович:
- О да, очень сложное!

Лето 2000 года. Сижу на вахте КПП, а тут как раз абитура пошла. Оформляю временные пропуска.
Подходит девушка.
- Мне в деканат.
- Давайте паспорт.
Беру паспорт, беру бланк, смотрю в паспорт. Имя "Мальвина"
Поднимаю глаза на неё:
- Да, мои родители идиоты. И волосы красить не буду! И брата Буратино у меня нет! И имя менять не хочу. Потому что!